聚力小说

手机浏览器扫描二维码访问

第1196章（第1页）

“嗯？”林火旺听到这话，倒也是惊疑了一声。“怎么了？林火旺君，难道你觉得这样不好么？是我自作主张了，我只是想要，让你的诗歌和小说，能够在日本也发扬光大。让日本文坛那些鼠目寸光的所谓学者们，好好看一看，大国的诗人是怎么写诗的。”感受到林火旺不一样的反应，小林惠子心中便有些忐忑了起来。毕竟，说到底，她还是没有经过林火旺的允许，就擅自将他的诗歌转载投稿到日本的文学刊物上了。原本，她是想要给林火旺一个惊喜的。但倘若林火旺本就不想把诗歌发表到日本的话，她这样岂不是画蛇添足，平白无故给林火旺添堵了么？顿时，小林惠子就有点自责了起来，想着下次还是要先跟林火旺君打一个招呼，听听他自己的意见再说的。不过，林火旺却是笑了笑，说道:“你别担心，没多大的问题。只是，我觉得，日本的文坛，还有那些杂志编辑社，恐怕是不会刊登我这么一个华夏诗人的诗吧？就算真的能刊登出来，估计也不会受到怎么样的好评。他们会从各种角度上，找我诗歌和小说当中存在的问题的。”对于这一点，林火旺是深有感触。前世他主做日本市场的一些文化ip类产品，然后就很惊奇地发现，中国的一些诗歌和文学作品，包括后来兴起的一些网络文学，都很难传到日本来，即便传过来，也非常难流行起来。究其根本上的原因，首先，就是因为国内并没有专门做文化出海的团队和公司。所以，庞大的中国近现代文学，真正能被翻译到日本或者其他国家的作品，大多都是一些比较正统的传统作家的作品。以及，这些翻译的水平，真的不敢恭维。翻译的“信达雅”三重原则上，他们能够勉强做到“信”这一关，就已经算是非常不错的了，没有曲解了原作者的原意。更多的翻译却是擅自加入了一些自以为是的观点或者情节，大大的将原作品的一种整体感给撕裂了。这样的文学作品翻译过去，自然不容易得到好的反响。当然了，更重要的一点是，文化上的自信和传播，源于经济实力和国力。现在的日本，连美国这个干爹，都快不放在眼里了。他们对自己民族和的自信，可以说是极度膨胀和自负的。而在这个时候，中国却是相对来说，贫困穷苦至极的一个国家，压根就不被他们放在眼里的。所以这些日本的文学杂志社，又岂会刊登来自中国诗人的诗歌投稿呢？前世的《面朝大海，春暖花开》和《一代人》等诗歌，也是在2000年以后，才被陆续的翻译到日本本土，在一些小的杂志社上作为引荐和发表的。